1. After sending each frame, the sender doesn't send any further frames until it receives an acknowledgement (ACK) signal.

Après avoir émis une trame, l'émetteur n'envoie pas de données supplémentaires tant qu'il n'a pas reçu d'acquittement (ACK) de la part du destinataire.

2. Sending postcards by regular mail, addressed to "Any" soldier, sailor, airman/airwoman, or service member is another way for Canadians to send greetings.

Les Canadiens et Canadiennes peuvent aussi envoyer des cartes postales de souhaits par la poste, adressées à « N'importe quel » soldat, marin, homme ou femme navigant(e), ou membre des Forces canadiennes.

3. Sending dialled number

Envoi de numero compose au cadran

4. Instead of sending the full 8 bits for each pixel, computers can be reprogrammed to send back only the differences between brightness levels of successive pixels.

Au lieu de transmettre l'ensemble des 8 bits pour chaque pixel, les ordinateurs peuvent être programmés pour ne transmettre que les différences entre les niveaux de brillance de pixels successifs.

5. positive send ACK;

accusé de réception positif;

6. Method for sending connection-oriented or connectionless data

Procede d'envoi de donnees exemptes de connexion ou orientees vers une connexion

7. She is sending her teams through access tunnels.

Ses équipes médicales empruntent les tunnels d'accès.

8. Parliament sends, almost without exception, bills to these3 parties for opinion.

Le Parlement transmet, presque sans exception,

9. The carrier then sends the address change record to the sender.

Le transporteur envoie ensuite l'enregistrement de modification d'adresse à l'expéditeur.

10. Send for the abortionist.

Amenez l'avorteur!

11. method, sending back the absolute path to the file.

qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.

12. (i) positive send ACK;

i) accusé de réception positif «ACK»;

13. Any harsh, acrid or just disgusting odor sends Rose into nasal shock.

Toute odeur âcre ou répugnante met Rose en état de choc nasal.

14. Alternatively, the software vendor sends the user a unique product serial number.

Alternativement, le fournisseur de logiciel fournit à l'utilisateur un numéro de série de produit unique.

15. A Media Gateway Controller sends the control options to a Media Server.

Une commande de passerelle multimédia envoie les options de commande à un serveur multimédia.

16. Message sending, arranging and leasing access time to computer databases

Transmission de messages, courtage et location de temps d'accès à des banques de données

17. Sending books on ILL b. Returning books on ILL c.

5 Pour une livraison dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut à partir de toutes les provinces ou du Territoire du Yukon.

18. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

19. Earlier blocks are sent to the parallel processors first, with later blocks sent later.

Des blocs anciens sont, d'abord, envoyés aux processeurs parallèles, les blocs récents étant envoyés ultérieurement.

20. Whip antenna: whip-shaped antenna used for sending and receiving waves.

Antenne fouet: appareil en forme de fouet servant à capter et envoyer les ondes.

21. Equitable access prevents sending market signals and deters value-added activities.

Le principe d’accPs équitable empLche la transmission des signaux de marché et décourage les activités de transformation.

22. Access point AP sends a training request message to multiple users of the network.

Selon le mode de réalisaiton décrit dans l'invention, un point d'accès AP envoie un message de demande de formation à plusieurs utilisateurs du réseau.

23. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion.

Il m'a engagée dans une troupe minable.

24. Company B sends the book directly to Company C at an address in Canada.

La société B envoie le livre directement à la société C à une adresse au Canada.

25. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion

Il m' a engagée dans une troupe minable

26. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

27. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

28. To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.

Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

29. I'm sitting here at the Green Bar, sending smoke signals to Per.

Je suis assis au Green Bar, j'envoie des signaux de fumée à Per.

30. Downlink data sending and receiving method, access point (ap), and station (sta)

Procédé d'envoi et de réception de données de liaison descendante, point d'accès (ap) et station (sta)

31. Homing sensor sends a signal... gun finds it, locks on, circuit's complete, the target's found.

Le capteur envoie un signal... l'arme le trouve, se verrouille dessus, le circuit est fermé, la cible est trouvée.

32. The ECU sends looked then again an ack, then that μC etc. into all eternity.

L'ECU envoie a regardé mais aussi un ack, alors cela μ C etc. dans toute l'éternité.

33. I send you another volatile data vault.

Je vous envoie un autre faisceau de données aléatoires.

34. Send these foul beasts into the abyss

Envoyez ces bêtes immondes dans les Abysses!

35. Send a message to com sub pac.

Envoyez un message au Commandement Supérieur.

36. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

37. Alternatively, an application server sends the suppression message in response to the received announce ACK message.

En variante, un serveur d'application envoi le message de suppression en réponse au message annonce ACK reçu.

38. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Il parle de déviants sociaux, d'instincts sociaux.

39. Computer interfaces for translating and sending messages for electronic data interchange (EDI) purposes

Interfaces informatiques permettant la traduction et la communication de messages en vue de l'échange de données informatisées (EDI)

40. Method, access network control node, and system for sending and receiving load information

Procédé, nœud de commande de réseau d'accès et système pour envoyer et recevoir des informations de charge

41. Sent two men in plain clothes.

Il a envoyé deux flics en civil.

42. I sent the parcel by airmail.

J'ai envoyé le paquet par avion.

43. Sends either a percentage or an absolute number of video ad requests to a partner publisher.

Ce type d'attribution permet d'envoyer un pourcentage ou un nombre absolu de demandes d'annonces vidéo à un éditeur partenaire.

44. I' m sitting here at the Green Bar, sending smoke signals to Per

Je suis ici en train d' envoyer des signaux à Per

45. My heart stops beating, this sensor sends an alert to the guardians to upload the boxes.

Si mon coeur s'arrête, ça envoie un signal aux gardiens pour diffuser le contenu des boîtes.

46. Acknowledgement of receipt is sent to the applicant, except where the reply can be sent by return mail.

Un accusé de réception est adressé au demandeur, sauf si la réponse peut être envoyée par retour de courrier.

47. After equipment has been stressed, an operator sends the actual power consumption information to the manufacturer.

Une fois l'équipement soumis à des contraintes, un opérateur envoie des informations de consommation électrique réelle au fabricant.

48. The CPU sends a pointer address via the first address bus to the instruction mapping circuit.

L'unité centrale envoie une adresse de pointeur par le premier bus d'adresses au circuit de mappage d'instructions.

49. The company sends an e-mail to the account indicating that the password has been changed.

La société envoie un courriel au compte pour indiquer que le mot de passe a été changé.

50. We always send products by airmail, and promptly.

Les produits sont rapidement expédiés par voie aérienne.

51. Send a team to that address in Brooklyn.

Envoie une équipe à Brooklyn, à cette adresse.

52. Oh, Tessa, just look how the sunlight kisses each crystal and sends all those refractions just flyin'.

Tessa, regarde comme le soleil embrasse chaque cristal et envoie toutes ces réfractions dans les airs.

53. A mobile device sends a registration request to an access point, such as a femtocell access point.

Un dispositif mobile envoie une demande d'enregistrement à un point d'accès, tel qu'un point d'accès de femtocellule.

54. The system detects adverse road conditions and engages, sending power to all 4 wheels.

Le système détecte les mauvaises conditions routières et s’engage en transmettant de la puissance aux 4 roues.

55. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;

56. Clerical work agencies for issuing and sending bills of database use and internet access

Agences de travaux de bureau pour émission et envoi de factures pour utilisation de bases de données et accès à l'internet

57. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Beaucoup d'entre eux ne transmettent pas ou pas assez de données à Europol.

58. In the meantime, the GG Administrator is now sending e-mail acknowledgments to applicants.

Dans l'intervalle, l'administrateur du Programme envoie un accusé de réception par courriel aux candidats.

59. A paper speed sensor sends a signal to the motor to facilitate adjustment in the speed control.

Un capteur de vitesse de papier envoie un signal au moteur afin de faciliter le réglage de la commande de vitesse.

60. On a quarterly basis, PWGSC sends NCR Accounting a charge invoice listing taxi expenditures by responsibility center.

Tous les trois mois, TPSGC envoie aux Services comptables de la RCN une facture où sont énumérées les dépenses de taxi par centre de responsabilité.

61. The method includes sending a modulation and coding scheme request to an access point.

Le procédé selon l'invention consiste à transmettre une requête de schéma de modulation et de codage à un point d'accès.

62. The after-crystallizing absorbent is sent to the generator (11) while the crystals are sent to the absorption tower (12).

L'absorbant post-cristallisation est envoyé au générateur (11) alors que les cristaux sont dirigés vers la tour d'absorption (12).

63. Maybe volcanic activity melted ice in the soil sending water gushing through this canyon.

Surement dut à l'activité volcanique qui aurait fait fondre la glace dans le sol puis l'eau ce serait écoulé dans ce canyon.

64. functional details (logical exchange protocol, i.e. sequence of acknowledgements expected on sending of information, etc

informations fonctionnelles (protocole d

65. Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.

Data pense qu'en envoyant Worf à travers cette fissure, nous retournerons à notre réalité.

66. It has several systems, and sends an alarm to the family if you leave the security zone or ...

Abilio et Paqui, deux ingénieurs en télécommunication de 27 ans se sont inspir&eacute de ...

67. The present invention provides a method and an apparatus for sending a channel access parameter.

La présente invention porte sur un procédé et un appareil pour envoyer un paramètre d'accès au canal.

68. We print out advance copies and send review books.

Nous affichons l'avance les copies et envoyer des livres de révision.

69. That's how you send a dog to the afterlife!

Voilà comment envoyer un chien en enfer!

70. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Mlle Hunter, envoyez une note au chef comptable.

71. This can be done by sending a letter to the CRA to indicate the adjustments.

Vous pouvez faire cette déclaration dans une lettre à l'ARC indiquant les des rajustements en question.

72. Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.

Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.

73. Each station keeping device sends an acoustic pulse at a time according to the common acoustic pulse schedule.

Chaque dispositif de maintien en position envoie une impulsion acoustique à un moment donné conformément au programme d'impulsions acoustiques commun.

74. By way of confirmation of payment, the depositor sends the corresponding bank advice to the international depositary authority.

A titre de confirmation du règlement, le déposant adresse à l’autorité de dépôt internationale le justificatif bancaire correspondant.

75. Aware of their plan, Loki sends the Destroyer, a seemingly indestructible automaton, to pursue them and kill Thor.

Conscient du danger que le retour de Thor pourrait apporter, Loki envoie le Destructeur, un automate apparemment indestructible, pour retrouver et tuer son frère ainsi que ses amis.

76. A connectivity serving network (CSN) sends an Access- Accept RADIUS message to an access serving network (ASN) (203).

Un réseau de service de connectivité (CSN) envoie un message RADIUS d'autorisation d'accès à un réseau de service d'accès (ASN) (203).

77. The gateway translates messages sent between the parties.

La passerelle traduit des messages envoyés entre les parties.

78. Again, any multilaterally agreed interchange fee would be based on the actual extra costs of the beneficiary's banks, and could be included in the overall (bilateral) fee charged by correspondent banks to sending banks (or sending ACHs).

Là encore, toute commission interbancaire fixée de manière multilatérale reposerait sur les frais supplémentaires effectivement encourus par les banques des bénéficiaires et pourrait être incluse dans la commission (bilatérale) globale facturée par les banques correspondantes aux banques des donneurs d'ordres (ou aux CCI des donneurs d'ordres).

79. Power transmit level information is preferably communicated through any one of a clear to send (CTS), request to send (RTS), data and acknowledge (ACK) frame.

Les informations de niveau de puissance de transmission sont communiquées de préférence par le biais de tout prêt-à-émettre (CTS), toute demande d'émission (RTS), toute donnée et toute trame d'accusé de réception (ACK).

80. The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party sending the message or ‘EU’.

Code ISO 3166-1 alpha 2 de la partie à l'origine du message ou «UE».